1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 Co tě posedlo vzít toho muže jako rukojmí? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hej, uh, Davey, Řekl nám to pan Sweeney 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,593 nedotýkáme se Italové už ne. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,384 Řekl mi Zaccaro o tom, co jsi udělal. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 A musím říct, že jsem rád udělal jsi správnou věc. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,762 Jimmy, chápu, že jsi naštvaný, 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 ale nemůžeme si dovolit naštvat 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 Italové právě teď. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Musíme mít oči na velkém obrázku. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 A je to tady. Centrum Javits. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 Největší projekt v historie města New York. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Hrajeme své karty správně, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 mluvíme o desítkách milionů. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Snaží se mě dostat v týmu Gambino. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 Co to sakra je? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Je to pracovní skupina tvoří federálové. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 dívají se aby sesadil Castellano. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Tohle je Gambino rodinná struktura. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Paul Castellano na vrcholu, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 a John Gotti rychle stoupá. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Všechny tyto vládní peníze od Javitů, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,334 přináší hodně vládních očí. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,502 Takže potřebujete chovat ta zvířata 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,545 dostal jsi se pod sebe pod kontrolu. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,629 Rád tě vidím, Sarah. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Teď jsem Bridget. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill dnes mě navštívil. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 Co chtěl? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 Nic moc. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,806 Moje sestra Annie pracuje ve společnosti Bellevue. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Říká, že tvůj kamarád Mickey 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 dobře reagující na léčbu. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey kurva Flanagan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Slyšel jsem, že jsi vyšel. Stále slyšíte hlasy? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,442 Ach ne. Zapnuly přímo ze mě, pane. 38 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Už jsem skoro normální. 39 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Tvůj zasranej kamarád Flanagan vzal Vincenta Zaccara jako rukojmí. 40 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Davey O'Brien! kde je? 41 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 Byl to Sweeney! 42 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Potřebuji, abys dal kulku do Flanaganovy hlavy. 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Omlouvám se, Eamone. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 Všechny jsi nás posral, víš to? 45 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Právě jsi zabil vytvořeného muže v rodině Gambino. 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Půjdou po nás se vším, co dostali. 47 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, řekl jsem ti, co máš dělat a ty jsi kurva neposlechl. 48 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 Je to můj přítel, Eamon. 49 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 A je jedním z nás. 50 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Mohu to nechat odejít. 51 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Jak? 52 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Zmizíme tělo. 53 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 Nikdy se to nedozví 54 00:02:20,975 --> 00:02:22,575 nebo být schopen dokázat co se mu stalo. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 Zmizet tělo? 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 Mm-hm. Starý Houdini. 57 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 A budu potřebovat pomoc. 58 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 Od Breena. 59 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 Oh, ano? 60 00:02:33,237 --> 00:02:34,965 Proč ty dva nezabiju máš teď kurva pravdu? 61 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 Je to to, co chceš, Pane Sweeney? 62 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Co, přestřelka 'mezi svými vlastními? 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Hráli byste správně do rukou Gambinů. 64 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Dejte je dolů. 65 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 Mickey, doufám, že to chápeš jaké máš zatracené štěstí. 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 Nejen být naživu. 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 Mít přítele jako Jimmy Roarke. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Dobře... 69 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 chytrý chlap. 70 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Zmizet tělo. 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Dobře, pojď. 72 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ Netrvalo to dlouho ♪ 73 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ Netrvalo to dlouho ♪ 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ Nedostal jsem se daleko ♪ 75 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ Nedostal jsem se daleko ♪ 76 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Než to řekli policajtům ♪ 77 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Že jsem ukradl auto ♪ 78 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ Ukradl auto ♪ 79 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Bylo tam APB ♪ 80 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 81 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Posláno pro mě ♪ 82 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Ven pro mě ♪ 83 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Překonaný mým vlastním ♪ 84 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Teď jsem veřejný nepřítel ♪ 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Jsem dítě katolické školy ♪ 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪ Jsem ministrant ♪ 87 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ Oltářník ♪ 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Spadl jsem na hlavu ♪ 89 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Teď jsem tady, abych zničil ♪ 90 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Tady zničit ♪ 91 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Jsem chladný zabiják ♪ 92 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Chladný zabiják ♪ 93 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ V CYO ♪ 94 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ CYO ♪ 95 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Seřazuji je ♪ 96 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ A já je pokládám nízko ♪ 97 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Ale upřímný jako den je dlouhá, to je fakt ♪ 98 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ Nejsem skoro polovina tak špatně, jak se chovám ♪ 99 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Vidíš, vždycky se mýlím v očích zákona ♪ 100 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Rodiče a kněží říkají to je poslední kapka♪ 101 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Ale jistě jako slunce, stoupá a zapadá ♪ 102 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Udělám to znovu, je to sázka na jistotu♪ 103 00:05:23,407 --> 00:05:24,801 První věc musíme udělat, budeme 104 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 vykopat slimáka ta jeho tlustá lebka. 105 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Protože ten slimák vyrovná se zbraň, 106 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 a zbraň se ti vyrovná, vy zatracení idioti. 107 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Nyní můžeme použít buď sada kleští, 108 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 vykosťovací nůž, 109 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 dokonce sekáček pokud je dostatečně hluboký. 110 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Jen chci, abys ho chytil za vlasy, 111 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 víš, stáhni to takhle. Jo? 112 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 V pořádku. Rozumím. 113 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ach, to není tak špatné. 114 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Sada kleští udělej to pěkně. 115 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Teď to zadrž. 116 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 No tak, ty hajzle. 117 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Mám to. 118 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Teď to vidíte. 119 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 -Ty se díváš? -Mm-hm. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Tohle nezahodíš. 121 00:06:11,830 --> 00:06:13,641 Musíš to rozdrtit, a musíš to roztavit. 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 předpokládám zbraň, kterou jsi použil, 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,103 vyplnil jsi sériová čísla, jo? 124 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Samozřejmě, že jsme to kurva udělali. 125 00:06:18,962 --> 00:06:20,774 Dobře, dobře, když jsi hotovo, chci, abys to vzal 126 00:06:20,798 --> 00:06:22,776 kruhová čára, chci, abys to udělal pusťte to do nejhlubšího bodu 127 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 v Hudsonu, rozumíš mi? 128 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Jo, dobře, tak co teď? 129 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 No, teď... 130 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 vy sráči. 131 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Začínáme sekat. Jdeme. 132 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Tedy ruce a nohy první, kdo půjde. 133 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Začnete u kloubů, řez mezi kosti, 134 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 stejně jako bys krájel pěkný kousek pečeného kuřete. 135 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Bože, myslím, že budu zvracet. 136 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Jsi zasraná víla, víš to, Mickey? 137 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -Ne, jsem v pořádku. -Jo? jsi si jistý? 138 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Jo. 139 00:06:50,577 --> 00:06:51,897 Kdy začal měkne, co? 140 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Pásová pila je na velké díly 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 trup, páteř, takové sračky. 142 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Orgány, prsty, zbytky masa, 143 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 meleme a pálíme. 144 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Dlouhé kosti a lebka, nejprve rozdrtíme na malé kousky. 145 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Je to jasné? 146 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Zničme, co se dá, vařit, co neumíme. 147 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Děláš si ze mě srandu? 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Byl jsi v zasraném Nam, 149 00:07:23,735 --> 00:07:25,213 nikdy jsi neviděl předtím zatracené mrtvé tělo? 150 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 -Viděl toho hodně. -Ach ano? 151 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 Právě jsem dostal špatný žaludek. 152 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 No, víš co? 153 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Můžete čistit to je do prdele, Mickey. 154 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Uh-huh. 155 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Ježíš H. Kristus. 156 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Dobře, Roarke, jestli myslíš 157 00:07:37,707 --> 00:07:39,102 zvládneš to, usekl mu druhou ruku 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 a pak uřízneme nohy, 159 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 a pak je spálíme. 160 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Nezvracej kurva. 161 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Dostal jsem lepší nápad. 162 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh, ano, jako co? 163 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 Zaměřte se na Javits Center. 164 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Chci informace o financích, 165 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 bid rigging, zakázky, které se nezobrazují, 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 přebíjení, všechny zpětné rázy. 167 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Podívejte se na případné dodavatele nebo subdodavatelé 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 dostali pod palec. 169 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 Jak sakra mám to udělat? 170 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Vy znáte je, oni znají vás. 171 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Staňte se přátelským, důvěryhodná přítomnost. 172 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 Dobře, dobře. 173 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Podívejte, promiňte mou francouzštinu, ale tihle kluci, 174 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 jsou zatraceně paranoidní. 175 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Zabíjejí lidi kteří kladou příliš mnoho otázek. 176 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Pak se jen zeptejte na správnou částku. 177 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 V pořádku. 178 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Poslouchej, o tomhle nevím. 179 00:08:47,694 --> 00:08:48,974 Nemyslím Jsem na to jako stvořená. 180 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Jsi zvláštní, víš to? 181 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 Vytáhl jsem vaši složku, působivé. 182 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 Force Recon Marine, dvě cesty po Vietnamu, 183 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 dobrovolně se přihlásil na druhou. 184 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Pak NYPD, pochvaly, dokonce i medaili za chrabrost. 185 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Co se ti sakra stalo? 186 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Nic. 187 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Nic se mi nestalo. 188 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Jsem stejný jako vždycky. 189 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Tak to dokaž. 190 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Jdi tam a vezmi mě něco, co můžu použít. 191 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ 192 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang Bang ♪ 193 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang Bang ♪ 194 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang Bang ♪ 195 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Hej, jak se máš? 196 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang Bang ♪♪ 197 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Zásilka přišla. 198 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Na tomto konci jsme vyčistili asi 75. 199 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 Navíc přišel klient s cca 25tis. 200 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Žádné problémy. 201 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 Takže sto tisíc? To je pěkná rána. 202 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Kluci vědí, že nemají nic dělat s produktem. 203 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 Kvalita je dobrá, platí, co říkáme. 204 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Žádný hovno. to je dobrý. 205 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 To je dobrá práce, Quacku Quacku. 206 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 Díky. Hej, uh, buď si jistý 207 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 abych pozdravil Velkého Pavla. 208 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 Oh, ano? Chceš, abych to řekl? 209 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Jo. -Chceš, abych tě přerušil 210 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 jeho rušný den říct, že ty, 211 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Antonio, poslat kurva pozdravy? 212 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Možná jen říkám, že myslíš měl by jít do prdele. 213 00:10:18,035 --> 00:10:20,013 Možná to říkám? Co takhle? že chceš, abych to řekl? 214 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Ne. Omlouvám se. omlouvám se. Nic neříkej. Zapomeň na to. 215 00:10:23,707 --> 00:10:24,707 omlouvám se. 216 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Jeho zasraná tvář, tenhle chlap. 217 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Uklidni se, kurva se uvolni. 218 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Lámám ti koule. 219 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin nám dluží obálky z těch Mickových kloubů 220 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 na West Side. 221 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Kde je sakra Zaccaro!? 222 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Co to sakra je? 223 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Jsi jen? odpadávání částí těla 224 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 každý druhý zatracený den teď na mém stole? 225 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Dostaň to kurva odtud. 226 00:10:46,855 --> 00:10:48,249 zkoušíš? aby nás všechny štípal? 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 To je Zaccarova ruka, 228 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 a chystá se jít na zločinu jednoho muže. 229 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Proto jsme to odřízli. 230 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Zločinná horečka. S tím. 231 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Jako Cousin It z toho pořadu. 232 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 Mluvíš o Addams Family? 233 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Myslíš Věc. Bratranec Bylo to s vlasy. 234 00:11:03,997 --> 00:11:06,059 -Jo, to si nemyslím. -Byl to strýc, kdo byl... 235 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -Hej! Frick a Frack! -Drž hubu, ano? 236 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Vykrademe místo, zanechat jeho otisky prstů, 237 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 a vypadni kurva ven. 238 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Zavoláš svému příteli policajtovi, řekni mu, ať to nahlásí. 239 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Jednoduchý. 240 00:11:19,930 --> 00:11:21,991 Co když Italové nekoupí že ještě žije? 241 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Budou. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 My Houdini jsme tělo. Neexistuje žádný důkaz 243 00:11:25,769 --> 00:11:27,413 je dokonce mrtvý, natož že jsme ho zabili. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 A pak spálíme ruku 245 00:11:29,314 --> 00:11:31,234 jakmile zanecháme jeho otisky prstů po celém městě. 246 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Zkurvené děti v těchto dnech, si myslí, že vědí všechno. 247 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -Můžeš tomu věřit? -Budeš potřebovat 248 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 hodně štěstí aby to sakra fungovalo. 249 00:11:40,158 --> 00:11:41,758 -To víš, že? -Ne, to, co potřebuji, je 250 00:11:41,785 --> 00:11:43,505 aby byli všichni na stejné zasrané stránce. 251 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Podívej, tyhle, tihle zasraní dagové, 252 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 mají své vlastní nesmyslná pravidla, že? 253 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano nebude schválit úder proti nám 254 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 pokud nemá absolutní důkaz Zaccaro je mrtvý. 255 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 Javits peníze znamenají na něj až moc. 256 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 Jak dlouho myslíš dokážeš to udržet? 257 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 258 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Pokud nemohou dokázat, že jsme to my, jsme dobří. 259 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 řeknu ti co, co kdybychom se otočili 260 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 vy dva zasraní klauni do Gambinos? 261 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Jo, to bys mohl. 262 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Ale Zaccaro byl stvořený muž. 263 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Nemusí být spokojeni jen s námi dvěma. 264 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Mohou za vámi přijít. 265 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Do prdele. Zkuste to tady se sestřenicí It, Thing, 266 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 co to sakra je. 267 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Ale pokud se něco pokazí, 268 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 obrátíme tě ke Gambinosům 269 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 a využít naše zatracené šance. 270 00:12:36,047 --> 00:12:37,047 Rozuměl. 271 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Čau, Jimmy, Chci vám jen poděkovat 272 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 za to, co jsi pro mě udělal tam zpátky. 273 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Znamená to hodně, víš. 274 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 A podívej, vím, že jsem hrál druhý den trochu šílený, 275 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 ale myslím je to proto, že jsem si zapomněl vzít 276 00:12:53,190 --> 00:12:55,084 -moje zasraný prášky, víš? -Počkej, počkej, počkej. 277 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 To myslíš vážně? 278 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Jo. Ne, omlouvám se. 279 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Musíte vzít ty zatracené prášky, Mickey, 280 00:13:00,864 --> 00:13:02,592 protože tě nezaplatím zase z tohohle sračku. 281 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Jo, ne, promiň, Jimmy. 282 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Hej, podívej, nech mě koupit ty piješ, co? 283 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 Je kurva 10 hodin ráno ráno, nechci pít! 284 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 máme co dělat, oprava toho vašeho zasraného kurva! 285 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Dobře, tak potom. 286 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Ježíši Kriste. 287 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Pojď, najdeme Connor a Sean. 288 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Jo. dobře, najdeme Connora a Seana 289 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 a pak si dáme drink. 290 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 Oh, drž hubu! 291 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Jo? 292 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Otevři se. 293 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 nepotřebujete aby mě kontroloval 294 00:13:45,492 --> 00:13:46,692 jestli je to to, co jsi dělal. 295 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Myslel jsem, že řeknu ahoj, to je vše. 296 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 mohu? 297 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Jak jsi věděl, kde bydlím? 298 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 Zjistil jsem celou partu věcí o vašem novém životě. 299 00:13:57,546 --> 00:13:59,026 Protože jsi teď detektiv, že? 300 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Víš, když jsem byl ve vězení, 301 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 každý den a noc, Myslel jsem na tebe. 302 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Byla to jediná věc který mi zachoval zdravý rozum. 303 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Myšlenka, že tě znovu uvidím. 304 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Jsem rád, že jsi volný, 305 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 ale věci se mají jinak. 306 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Ano. 307 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 Kvůli tvému ​​příteli? 308 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 Slyšel jsem, že je docela dost zajímavý malý muž. 309 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Tak trochu zloděj, zlomit pár nohou. 310 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Protože ty a já ano nikdy neublížil mouše. 311 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 Dělá, co musí, přežít. 312 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Neměl to lehké, 313 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 ale je skvělý a milý 314 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 a dostane mě. 315 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 V porovnání se mnou? 316 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Poznal jsem tebe a tebe celá rodina celý můj život. 317 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Už žádný nemám. 318 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 A on také ne. 319 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Chápe tu bolest. 320 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 Věří? v něčem mimo něj? 321 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 -Ano, má. -Co? 322 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 Mě. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendane, 324 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Já si tě vážím. 325 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Ale souhlasil jsem, že budu držet bednu pro Irsko, ne pro vás. 326 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Prosím, můžeš odejít? 327 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Jsem rád, že se stará od tebe, Bridget. 328 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 Dobře, Seane, měj oči na ulici. 329 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Udržujte auto v chodu. 330 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Co potřebuji, abys udělal 331 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 je vyděsit hovno ze všech 332 00:15:56,164 --> 00:15:57,600 a ujistěte se, že jsou lícem dolů na podlahu. 333 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 nechci kdo se na mě dívá 334 00:15:59,125 --> 00:16:00,353 zatímco dělám moje věc s rukou. 335 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Jo, dobře, chápu, Jimmy. 336 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Jo, vsadím se mají tam trezor. 337 00:16:04,464 --> 00:16:06,067 -Chceš to taky rozlousknout? -Žádný. Prostě budu 338 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 vzít nějaké šperky a vypadni kurva ven. 339 00:16:07,717 --> 00:16:09,528 jsi si jistý? chci říct, tam půjdou 340 00:16:09,552 --> 00:16:11,155 -nech si všechno dobré. -Hej, do prdele, 341 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 budu mít? problém s tebou? 342 00:16:12,722 --> 00:16:14,241 Ne, ne, jsem v pohodě. Pojďme to kurva udělat. 343 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Dobrý. V pořádku. Všichni připraveni? 344 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Ano. 345 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 A na nikoho nestřílejte. V pořádku? 346 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Zasraná ruka je začíná smrdět! 347 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 Jdeme na to! 348 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Děti z činžáků ♪ 349 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Všichni na podlahu! 350 00:16:35,078 --> 00:16:36,555 Začínáš být kurva okrádán! Postav se té zasrané zdi! 351 00:16:36,579 --> 00:16:38,516 Ani si nemysli dotykem toho panického tlačítka! 352 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Získejte svůj zasraný obličej na podlaze! 353 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 Hlavu dolů! Oči na zatracenou podlahu! 354 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 Vidím ty zasraný oči, 355 00:16:44,254 --> 00:16:45,774 Přísahám Bohu Ustřelím ti hlavu! 356 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Sklopte ty zkurvené oči! 357 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 nechci vidět nějaké zkurvené oči tam vzadu! 358 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 Oči dolů! Hlavu dolů! 359 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 Sklopte oči na tu zasranou podlahu! 360 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 nechci vidět nějaké zasrané oči! 361 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 Dobře, chlapci, pojďme! 362 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 Můžu ti sehnat další? 363 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Pokud na tom trváte. 364 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Tak nějak prázdno dnes tady, jo? 365 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Jo, to je Javits Center, 366 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 celek okolí je zaměstnáno. 367 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 Vydělával jsem víc peněz když byli lidé na mizině. 368 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Jo, co? 369 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney musí být olizuje si rty, 370 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 veškeré zabezpečení, výstavba, 371 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 a porod probíhá. 372 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ach, víš, jak to je, Glenne. 373 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 Jo. O čem? Italové, zajímalo by mě? 374 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dagos musí být dostat kousek, ne? 375 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Dagové jsou dagové. Takový je svět. 376 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Máš pravdu. 377 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Čemu nerozumím, 378 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 chci říct, 379 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Gambinos musí prohrávat jejich zasrané mysli 380 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 největší stavební projekt 381 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 v historii New Yorku 382 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 spadne do klína Irům. 383 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Jo, jdi do toho. 384 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Ano, možná existuje Bůh 385 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 a možná je Ir. 386 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 Bezpochyby. 387 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Takže jsi viděl nějaké dagosy přijdeš sem v poslední době? 388 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 o čem to mluvíš? 389 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 No, jen by mě zajímalo kdo Sweeney to řešil. 390 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 Je to ten tlustý kurva Frank Mancuso? 391 00:18:32,320 --> 00:18:34,381 Nebo ta jiná mazací koule všichni mluví o... 392 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 John Gotti? 393 00:18:37,826 --> 00:18:39,346 Jak to mám teď vědět něco takového? 394 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 Je to rozhovor, Rayi. 395 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Jen, uh, přemýšlím. 396 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 Je to slovo pro vás? 397 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Jo, no, 398 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 ponechte si takové otázky pro sebe, Glenne, 399 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 jestli víš, co je pro tebe dobré. 400 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Uklidni se Rayi. přemýšlím. 401 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney tě chce vidět. 402 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 Jak Sweeney věděl, že jsem tady? 403 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 Jsou tři odpoledne. 404 00:19:03,226 --> 00:19:05,106 Jsi zatraceně opilý. Kde jinde bys byl? 405 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Huh. 406 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Není snadné být rodič, že, Rayi? 407 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 Tohle? To je vše, co jsi vzal? 408 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 To je vše. 409 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Zanechali jsme otisky prstů a vystoupil. 410 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Měli trezor taky vzadu, 411 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -ale nedotkli jsme se toho. -Viděl vás někdo? 412 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 Pokazil jsi to nějak? 413 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Ne. Nikdo nic neviděl. 414 00:19:34,674 --> 00:19:36,277 Ne, Mickey se bojí do prdele z nich. 415 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 ne? Bylo to snadné skóre. 416 00:19:38,511 --> 00:19:40,281 Víte, šéfe, mohli bychom asi se někdy vrátím, 417 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 rozbijte ten trezor, jestli chcete. 418 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Sakra budeš. 419 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 co s tím? Chceš nás ohradit ti to? 420 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Ne, ne, nejsme ohradí cokoliv. 421 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 Tohle zůstane tady se mnou 422 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 až do této celé věci kurva fouká přes. 423 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 Dobře, co dál? přestěhovat se tam, Bobby Fischer? 424 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Myslím, že bereme Zaccaro pryč z města. 425 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 kam? 426 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Nedaleko Bostonu. 427 00:20:01,743 --> 00:20:03,596 Víš, nech to vypadat jako by utíkal do Kanady. 428 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Místa je dost tam nahoře zasáhnout. 429 00:20:05,496 --> 00:20:07,016 První věc necháme ráno. 430 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 Jo, víš co? 431 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 Mám tam kamaráda provozuje podnik Corktown Pub. 432 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 místo Liama O'Shaughnessyho, 433 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 on je Southie. 434 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Jdi tam nahoru, vyloupni jeho místo. Pomůže ti. 435 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 Myslíte vykrást jeho vlastní bar? 436 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Zmlátil svou vlastní matku kdybych mu to řekl. 437 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 -Jdi, na cestu. -Ano, pane. 438 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 co myslíš jejich šance jsou 439 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 -odstranit to? -Tihle dva? 440 00:20:33,900 --> 00:20:35,628 Asi tak dobrý jako prd ve zkurvené větrné bouři. 441 00:20:37,695 --> 00:20:38,964 Prd ve vichřici. To je dobře. 442 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 To je dobře. 443 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Jeden polibek k zapamatování ♪ 444 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Ahoj, Lino, jak se máš? 445 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Jdi mi kurva z cesty! 446 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 Ne, bez ohledu na to, jak zatraceně pozdě, 447 00:20:57,382 --> 00:20:58,484 dokonce čtyři nebo pět ráno, 448 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 vždy se vrátí domů! 449 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lino, tím jsem si jistý existuje vysvětlení. 450 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 Ne, Johne, minul křtiny naší dcery 451 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 dnes ráno! Nic by nebylo chraň ho od toho! 452 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Zde. Zde. Mějte jeden z nich. 453 00:21:08,601 --> 00:21:09,995 Právě jsem měl tento stroj dovezené z Itálie. 454 00:21:10,019 --> 00:21:11,779 je mi to jedno! nechci žádná zasraná káva! 455 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Jsem dost nervózní, jak to je! 456 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 Dobře, poslouchej, Lino, pojď. 457 00:21:14,524 --> 00:21:15,834 Neviděl jsem ho za pár dní. 458 00:21:15,858 --> 00:21:17,298 Ale jsem si jistý že se objeví. 459 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Je s jeho goomah? 460 00:21:21,030 --> 00:21:23,092 Ah, no tak. Goomah? co jsou mluvíš o goomahovi? 461 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 Oh, drž hubu. 462 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Já vím, dobře? 463 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Slyšel jsem ho mluvit s ní po telefonu. 464 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 No, to jsou mi novinky. 465 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Nějaká irská svině, kterou potkal na West Side jménem Erin. 466 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 A přísahám Bohu, jestli je s ní, 467 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 budu škrábat její zasrané oči ven! 468 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lino, jdi domů. Dobře? 469 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 Půjdu ho hledat já osobně, dobře? 470 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 Mám brutální sensazione. 471 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Ne, pojď. Neříkej to. 472 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Pojď. Nemluv takhle. Pojď. Pojď sem. 473 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Nemám žádný důkaz, ale nemůžu otřást tímto pocitem. 474 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Myslím, že je mrtvý. 475 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -Kde je tvoje bláznivá polovička? -Ježíši! 476 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Na 596 dostat soused. 477 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 co to děláš sedět ve tmě? co? 478 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Něco tu je Neřekl jsem ti to, Jimmy. 479 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill požádal mě o laskavost. 480 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 Jaký druh laskavosti? 481 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 zeptal se mě abych mu něco podržel. 482 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Balíček. 483 00:22:45,114 --> 00:22:46,114 Zbraň. 484 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 A řekl jsi ne, že? 485 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, chci to udělat. 486 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Pro příčinu. Ne pro něj. 487 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Řekl jsem, že si to nechám v doku 488 00:22:58,086 --> 00:22:59,730 dokud to nemohl poslat do Irska a je to. 489 00:22:59,754 --> 00:23:01,074 Jsem jediný kdo to může udělat. 490 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 To bylo zatraceně hloupé. 491 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 Promiňte? 492 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Museli jste být propašováni z Irska 493 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 aby nebyl zastřelen na dohled Britů. 494 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Dostala jsi se ven, Bridget. Máš nový život. 495 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 Proč bys? chceš to posrat? 496 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 Je to nový život, ale stejně chci 497 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 aby se něco změnilo jak jen můžu. 498 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Pokud to znamená držet jeden balíček na několik dní, 499 00:23:23,653 --> 00:23:25,089 - to víc než stojí za to. -Ne, ne, ne. Ne. 500 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Vím, jak to funguje. V pořádku? 501 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Jeden se změní ve dva, pak on požádat o něco jiného. 502 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -Nedělej si srandu. - Nedělám si srandu... 503 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Nedělám si ze sebe srandu. 504 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Je to pár dní... 505 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 pak s tím končím. 506 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Hotovo s ním. 507 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 No, ujistěte se tomu rozumí. 508 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Zabij nás znovu, Rayi! 509 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 Jak se máme, Erin? 510 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 "My", jako v královském "my"? 511 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Tady, koupím ti drink. 512 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Nebo mi chceš jeden koupit? 513 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 Nasrat se. 514 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 V pořádku. 515 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Jen jsem se přišel zeptat jak jsi byl, to je vše. 516 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 To je vše. 517 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 Jak očekáváš, že budu? 518 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 Nevím. 519 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Viděl jsem, co jsi udělal. 520 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Promiňte? 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 Z mého okna. 522 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Ty a Vinnie Zaccaro. 523 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 V autě. 524 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 neboj se, Nebudu tě vyhazovat. 525 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 nedávám dvě sračky o něm. 526 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Ale jsem o to chudší, jestli víš co myslím. 527 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Jsi hodná holka, Erin. 528 00:25:23,606 --> 00:25:25,366 Něco dobré vůle pojď si do cesty. Vím to. 529 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 Podívej se na sebe, 530 00:25:31,030 --> 00:25:33,230 přímo z popelnice a plné dobré nálady. 531 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Pokud ti to nevadí... 532 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Nepotřebuji, aby mi mudrci říkali moje budoucnost, až budu moct... 533 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 když vidím, že je to pěkně ponuré, 534 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 tak nasranej, Mickey. 535 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Tady, to je pro vás. 536 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 Udělal jsem malou práci pro pana Sweeneyho. 537 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Ale tenhle kousek jsem si nechal. 538 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Chci, abys to měl. 539 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 nechápu to. co ode mě chceš? 540 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 Ne, ne, já-já nic nechci. 541 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 Já jen, ale, uh... 542 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 kdyby sis chtěl někdy promluvit, 543 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 To bych chtěl. 544 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Víš, nemám s mnoha lidmi, se kterými mohu mluvit, 545 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 víš. 546 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Dobře. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 V pořádku. Uvidíme se kolem. 548 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Proč mě chceš porazit Vincenta Zaccara? 549 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 Protože loupil klenotnictví 550 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 pod mou ochranou. Klenotníci na Maiden Lane. 551 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Ale měli byste to vzít s Gambiny, ne? 552 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 Do prdele Gambinos. 553 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Gotti neudělá nic o tom, ty to víš. 554 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 Co mám předpokládat říct agentu Polkovi? 555 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Jak to mám vědět Zaccaro vyloupil kloub? 556 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Řekni jim, že jsi slyšel pár opilců 557 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 vykládat o tom u Molly Maguire's. 558 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Když policajti práší na tisky, potvrdí, že je to Zaccaro, 559 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 a ty jsi zasraný hrdina. 560 00:27:27,938 --> 00:27:29,178 Jak víte, že zanechal otisky? 561 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Žádné další otázky, Glenne. 562 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Jo, no, jsem v lepkavém stavu zatracená situace tady. 563 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Myslím, že tahle svině z týmu Gambino 564 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 ví o mně hovno. 565 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Má tam agenty fotografování 566 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 všude zatraceně. 567 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Musím být opatrný, člověče. 568 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Dokonce by mohla vědět platíš mě. 569 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 Chcete si zachovat sbírat tu obálku, 570 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 budeš chtít pokračuj v tom, co ti říkám. 571 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Můžu ti udělat něco horšího než může, Glenne. 572 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Jo. 573 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 Neříkej takové věci. 574 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 Příště se neptej tolik zatracených otázek. 575 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 Jan. 576 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Jeden z detektivů na naší výplatní listině mi právě řekli 577 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 že Zaccaro je zatraceně podezřelý 578 00:28:33,796 --> 00:28:35,196 v té Maiden Lane Loupež šperků. 579 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Jak to sakra mohlo být? 580 00:28:37,883 --> 00:28:39,361 nevím. Řekl Zaccarovy otisky 581 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 byli všude. 582 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Ne, nekupuji to. 583 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Pojď, Johne. 584 00:28:46,934 --> 00:28:48,495 Sám jsi to řekl, chlap miluje kočičku a chlast. 585 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Možná šel na jih. 586 00:28:50,062 --> 00:28:51,782 Jo, ale proč sakra potřebuje šperky? 587 00:28:51,814 --> 00:28:53,041 Ten chlap neloupil zasraný klenotnictví 588 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 od jeho 20 let. 589 00:28:55,067 --> 00:28:57,045 Teď to najednou dělá zasraný rozbíječ? 590 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 Do prdele. 591 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 Jsou to ti irští bastardi, Vím to. 592 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Jednou ho vezmou jako rukojmí, a pak jen on 593 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 kurva zmizí? Pojď! 594 00:29:05,578 --> 00:29:06,938 Musím se podívat tohle svinstvo sám? 595 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Ježíši Kriste. Jaký zasraný šmejd. 596 00:29:21,010 --> 00:29:22,279 Žebráci si nemohou vybírat, Micku. 597 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke nechtěl vylepšit auto, takže... 598 00:29:24,138 --> 00:29:25,991 Protože my nechceme zastavit v ukradeném autě. 599 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 No, proč to musí být kola mé dívky? 600 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 Proč jsme si nemohli vzít tvoje auto, Jimmy? 601 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Protože potřebujeme registraci bez pohyblivých porušení 602 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 nebo předchozí zatčení. Nějaké další hloupé otázky? 603 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Hej, čau, čau, čau. 604 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Jak kurva budu dostat piva na cestu 605 00:29:38,110 --> 00:29:39,504 pokud je chladič zpět tady v kufru? 606 00:29:39,528 --> 00:29:41,214 -Ach, sakra. -Mám na to snadné řešení. 607 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Teď je vypijeme. 608 00:29:42,990 --> 00:29:44,843 To je kurva nejlepší nápad co jsi kdy v životě měl. 609 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Jo. V pořádku. Pat, chceš jeden? 610 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Ano, ano. Jeden si dám. -Dobrý chlapče. 611 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Neřídíme opilí až do Bostonu. 612 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Opilý? co jsi? mluvíš o tom, opilý, Jimmy? 613 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -To je pivo. Pojď. -To je pivo. 614 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Snídaně šampionů. 615 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Dobře, dobře. Jen jeden. 616 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 A podívej, řekl jsem to Kelly vrátili bychom to 617 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 - s plnou nádrží. -Jo, neboj, uděláme to. 618 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Slàinte. -Slàinte, chlapci. 619 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 Co je to sakra za kočičí chcanky pijeme? Fesnerova? 620 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Jo, to je všechno, co měla bodega 621 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 v pět hodin ráno. 622 00:30:13,896 --> 00:30:15,040 Všiml jsem si, že jsi nepřinesl hovno. 623 00:30:15,064 --> 00:30:16,416 No, nesl jsem ta zasraná věc. 624 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 Nic jsi nenesl. 625 00:30:18,234 --> 00:30:19,377 Jo, pokud se změníš tvůj zasraný tón 626 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 a hezky se ptáš, 627 00:30:21,070 --> 00:30:22,380 možná ti dám zabrat z dobrých věcí, co? 628 00:30:22,404 --> 00:30:23,632 co se děje s mým zasraným tónem? 629 00:30:23,656 --> 00:30:25,008 Mohl byste prosím prostě drž hubu, 630 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 a jdeme, dobře? 631 00:30:26,450 --> 00:30:27,594 nejsme tady na dovolené, 632 00:30:27,618 --> 00:30:28,637 tohle je zatracená vážná práce. 633 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 V pořádku. Jo, buď vážný. 634 00:30:30,996 --> 00:30:32,390 Nech mě dostat malá ochutnávka toho. 635 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Raz dva tři čtyři pět šest ♪ 636 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Road Runner ♪ 637 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Roadrunner roadrunner ♪ 638 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Rychlejší míle za hodinu ♪ 639 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Pojedu kolem Stop 'n' Shop ♪ 640 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ Se zapnutým rádiem ♪♪ 641 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 Tenhle zasraný rezavý kbelík 642 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 udusíme se, než se tam dostaneme. 643 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Sakra, ona to zvládne. 644 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Dalo by se mi jiné pivo. 645 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Jo, jo, já taky. 646 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Jo, jsem pro. 647 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, co říkáš? 648 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Ne, dokud nepřekročíme státní hranici. 649 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Musím se vyčůrat. Můžeme zastavit? 650 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hej Pat, jsi kurva hluchý? 651 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Řekl až ne projíždíme státní hranice. 652 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 Chceš mě? abych si kurva ošoupal kalhoty? 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,262 Jo. To je co Dělal jsem. 654 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 Vážně? ty... 655 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 Jsi v prdeli idiote! 656 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Nezlob se na sedadle! 657 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Nezlob se! 658 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, jsi takový někdy zatraceně hloupý. 659 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 Já jsem vás... nešukal lidi. 660 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ Jsem zamilovaná s Massachusetts ♪ 661 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ Jsem zamilovaná se zapnutým rádiem ♪ 662 00:31:27,970 --> 00:31:29,573 ♪ Pomáhá mi to být sám pozdě v noci ♪ 663 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 Chval Ježíše. 664 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Pomáhá mi to být osamělý pozdě v noci ♪ 665 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ Necítím se tak špatně teď v autě ♪♪ 666 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 Dobře. chytnu se zbytek piv. 667 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Víš, zdá se, že Mickey jako by mu to šlo. 668 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Jo, když vezme jeho léky, je v pořádku. 669 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 Proč? Co se stane, když to neudělá? 670 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Nakonec musím střílet zatracený Ital. 671 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Dobře, dobře. Tak to beru zpět. 672 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 Kde je sakra můj? 673 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Ó. Omlouvám se, Pat, moje chyba. 674 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Dovolte mi, abych vám pomohl. 675 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 Ježíš! Do prdele! 676 00:32:09,678 --> 00:32:11,156 Proboha, Mickey, dej tu zatracenou věc 677 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 - zpět na led. -Jo, ty sráči. 678 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 budeš kurva zaplatit za to. 679 00:32:15,059 --> 00:32:16,699 Co to sakra je je to s tebou, Pat? 680 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 Co, to nemůžeš udělat si srandu? 681 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 -Nechte toho, vy dva! -Není to vtipné, co? 682 00:32:20,230 --> 00:32:21,708 Můžeš přestat šukat a jdeme? 683 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -Bylo to vtipné, Pat. Bylo. -Ten chlap je zkurvenej cvok! 684 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 Bylo to hezké... bylo to vtipné. 685 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 Co to sakra je špatně s tím chlapem? 686 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 A oni říkají, že jsem kurva blázen. 687 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 -Dostanu ruku. -Jo, ha, ha. 688 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 Podívejte se na tlusté prsty na tomhle chlapovi. 689 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 pro pořádek, Té ruky jsem se nebál. 690 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 Má pěkné nehty, ti Italové. 691 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Ne, nebyl. 692 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Pěkná kancelář. Trochu průvan. 693 00:33:11,448 --> 00:33:12,634 Řekl jsi mi, že přijdeš, 694 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Zvýšil jsem teplo. 695 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 -Chceš drink? -Ne, jsem v pořádku. 696 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 Byl jsem zrovna v sousedství, 697 00:33:18,247 --> 00:33:19,724 myslel jsem, že se zastavím, položit ti otázku. 698 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Jasně. Střílet. 699 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 Viděl jsi Vincenta Zaccara? 700 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 Ne. 701 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 proč? 702 00:33:28,424 --> 00:33:29,693 No, pamatuj, měli jsme takový malý problém 703 00:33:29,717 --> 00:33:30,797 onehdy s Vincentem. 704 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 A pak ses postaral vašeho chlapa. pamatuješ? 705 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Jo, kurva si vzpomínám. 706 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Jo. 707 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 Vypadá to na Vincenta zmizel, znovu. 708 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Novinky pro mě. 709 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Jo. Jeho žena je hysterická. 710 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 Prý zmeškal křtiny jeho dítěte. 711 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Myslí si, že by mohl být otřesený 712 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 s nějakou irskou kurvou jménem Erin. 713 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 Co to má dělat se mnou, Johne? 714 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 No, znáš tuhle Erin? 715 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Kdybych měl nikl za každý kurva 716 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Irská dívka jménem Erin... 717 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Dovolte mi, abych byl opravdu jasný. 718 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Pokud se něco stalo Vincentovi jako minule, 719 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 tam bude kurva zaplatit. 720 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 Johne, nereaguji dobře k výhrůžkám. 721 00:34:19,308 --> 00:34:20,535 No dobře, protože to není hrozba, 722 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 to je sakra slib. 723 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 Johne, já nevím kde je ten zasranej chlap, 724 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 ty taky ne. Může být kdekoli. 725 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Ale ty přicházíš sem, dostat se mi do obličeje... 726 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 to nepomáhá. 727 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 já vím Castellano vidí vaši hodnotu. 728 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Jinak bys to neudělal být povoleno 729 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 v tomto projektu Javits. 730 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Ale věci se mění. 731 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Věci se mění. 732 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro je svinstvo s nízkou životností. 733 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Ale nedotkl jsem se ho, 734 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 a nikdo z mých mužů to neudělal. 735 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Capeesh? 736 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 Doufám, že máš pravdu. 737 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Pro vaše dobro. 738 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Doufám, že máš pravdu. 739 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Do prdele. 740 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Jste chlapci Eamona Sweeneyho? 741 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 - Jsme. -Vítejte v Bostonu. 742 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Dlouhý výlet. Musíte být unavení. 743 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 Napij se předtím jdeme na věc. 744 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Jo, mohl bych si dát šplouchnutí. Něco málo. 745 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Malá laskavost. - Malý doušek. 746 00:35:42,474 --> 00:35:43,701 Máme tři pojistky ven 747 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 na tomto místě, takže až to okradeš, 748 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 trochu to roztrhej, jestli ti to nevadí. 749 00:35:46,645 --> 00:35:47,956 On nás chce zahodit místo? 750 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 No, pokud je to kvůli pojištění. 751 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Tady to máte, chlapci. 752 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Hold My Beer ♪ 753 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ Plul jsem po Sedmi moří ♪ 754 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ Chytil všechny ryby od nich ♪ 755 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ To není nic vole Udělal jsem to ♪ 756 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ Do 10 let ♪ 757 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ I když jsem opilý ♪ 758 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Chodím po vodě, plavat na souši ♪ 759 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ Vypij to a vstaň z mrtvých♪ 760 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Kámo, vsadím se, že nemůžeš♪ 761 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Podržte moje pivo, abych ho porazil ♪ 762 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 Ou! 763 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Mrkněte a budete chybí mi to kámo ♪ 764 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ budu šílet nahoru to hovno ♪ 765 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Podržte moje pivo, abych ho porazil ♪ 766 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Podržte moje pivo, abych ho porazil ♪ 767 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Mrkněte a budete chybí mi to kámo ♪ 768 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ budu šílet nahoru to hovno ♪ 769 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Bezpečná cesta domů. 770 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 A dejte dobré slovo pro mě s Eamonem. 771 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Jo. 772 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 Děkuju! 773 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Ahoj, Jime. 774 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Jsi zasranej Van Gogh, víš to, že? 775 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 Jak to? 776 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Malování toho baru s tou mrtvou rukou. 777 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Jsi kurva speciální, chlapče. 778 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Sakra. 779 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 Co? 780 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Máme policajta. 781 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Do prdele. 782 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 -Dobře, zastavte. -Jo. 783 00:37:33,418 --> 00:37:34,979 A získejte licenci a registrace po ruce. 784 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 A dej mi ta zasraná láhev whisky. 785 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Odpoledne, strážníku. 786 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Já, uh, nemyslím Jel jsem rychle nebo nic. 787 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 Ne, nebyl. Registrace? 788 00:38:15,836 --> 00:38:16,836 Jo. 789 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Kdo je Kelly Malloy? 790 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, to je můj, uh, to je moje přítelkyně. 791 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Víš, tvůj zadní SPZ je 792 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 částečně odpojena. 793 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 -To jsem nevěděl, strážníku. -Jo, 794 00:38:36,898 --> 00:38:38,042 Nechci, aby to spadlo na dálnici. 795 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Ne. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 Proč nevystoupíš? Přijďte se podívat. 797 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Jo, jistě, strážníku. 798 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, jen zůstaň stranou. 799 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Musím dávat pozor na projíždějící provoz. 800 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Jo, vidíš ten horní šroub tam? 801 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 Opravdu to ulpívá do rámu. 802 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh, ano. 803 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Jo, neměl jsem... 804 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 Toho jsem si nevšiml. 805 00:39:12,559 --> 00:39:13,911 Víš, až se dostanu zpátky do města, 806 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 první věc, kterou udělám je o to postaráno. 807 00:39:20,192 --> 00:39:21,792 Vypadá to tak vaše auto teče. 808 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 Jo? 809 00:39:25,113 --> 00:39:26,799 No to je fakt kus do prdele, kdyby sis nevšiml. 810 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 Proč neotevřeš kufr? 811 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 Máš tam nějaké tekutiny? 812 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 Uh... ne. 813 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 Ne, jen...jen chladič. 814 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 To vysvětluje tu louži. 815 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Nevadí, když se podívám? 816 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Radši ne. 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Do prdele! 818 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Sakra, proč to děláš? 819 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 No, viděl tu zasranou ruku! 820 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 Právě jsi zabil zasraného policajta! 821 00:40:14,496 --> 00:40:15,765 Ježíši Kriste, Pat! Přitáhl nás k sobě 822 00:40:15,789 --> 00:40:16,808 kvůli tomu zkurvenému talíři! 823 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 Jo, no, neměl jsem na výběr! 824 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 Jsi zasranej idiot, Pat, víš to? 825 00:40:20,669 --> 00:40:21,938 Dobře, dobře. Pojďme odsud. 826 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 Počkejte, počkejte, počkejte! 827 00:40:25,882 --> 00:40:27,068 Mám Zaccarovu zasranou peněženku. 828 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 Vytrhl jsem mu to z bundy. 829 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Ach, ty zlodějský sráči! kurva tě miluju! 830 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, dobře, vezmi si jeho licenci, 831 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 hodit to na zem. a, uh, 832 00:40:35,559 --> 00:40:36,879 dáme jeho otisky na Patovu zbraň. 833 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Nastupte do auta. Nastup do toho zasraného auta! 834 00:40:43,692 --> 00:40:45,169 Jsi zasranej idiot, víš to? 835 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Zatracený idiot! 836 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Řídit. 837 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 Dobře, strážníku Keenane, 838 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 vypadá to tak tvůj tip může být správný. 839 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Otisky prstů Vincenta Zaccara 840 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 byly nalezeny v tom klenotnictví. 841 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Gratuluji. 842 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 Hloupé štěstí, opravdu. 843 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Odposlechnuto. 844 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 Jo, vzpomínám. 845 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Slyšel jsi parta irských opilců. 846 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agent Polk... 847 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 dostal zatykač pro Zaccara, oba doma 848 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 a Bergin Hunt and Fish Club. 849 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Díky, Gene. Možná zaplatíme zítra je na malou návštěvu. 850 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Tady je to, co nechápu. 851 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 Proč by Vincent Zaccaro, 852 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 vysoce postavený poručík, 853 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 zbořit klenotnictví, 854 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 když má stovku spolupracovníky, kteří by to dokázali? 855 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Proč by John Gotti nechat ho to udělat? 856 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 Nevím. 857 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Možná má problém s kokainem. 858 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Potřebná rychlá hotovost bez souhlasu šéfa. 859 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Pak vyloupit banku, ne klenotnictví. 860 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 To nedává smysl. 861 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 Nevím, co to znamená. 862 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Co to znamená, je to stolní žokejové nahoře 863 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 který si myslel, že jsem blázen za to, že jsi mi pomohl 864 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 právě se ukázalo, že se mýlili. 865 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Takže to znamená, že můžu jít zpátky k tomu, že jsi obyčejný policajt? 866 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 Co to znamená je to naše práce 867 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 právě začíná. 868 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 Neměl jsem na výběr, pane Sweeney. 869 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 Samozřejmě, že ano. 870 00:42:14,616 --> 00:42:16,093 Mohl jsi se zbavit ruku vzhůru v Bostonu. 871 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Teď máme mrtvý policajt na našich rukou 872 00:42:17,744 --> 00:42:18,971 kvůli tvému zatracená hloupost. 873 00:42:18,995 --> 00:42:20,264 Chtěli jsme to udělat jakmile jsme si byli jisti 874 00:42:20,288 --> 00:42:21,641 - to jsme nepotřebovali. -Kde to sakra teď je, 875 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 vy prosťáčci? 876 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Protože ta ruka nás svazuje do všech těch zasraných sraček. 877 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 No, dal jsem to do mrazáku dole na 596. 878 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, to je skvělé. 879 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Jdi pro to a kurva to zničit. 880 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Ano, pane. 881 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 A neházejte to v Hudsonu. 882 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 nezakopej to do prdele školní dvůr na PS 35. 883 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Spálit to na prach. 884 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Ano, pane. Hned. 885 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 Počkejte. 886 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Declane, vezmi si ho. -Ano, pane. 887 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Jdi s ním. 888 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 Zatím ti nevěřím jak tě můžu kurva hodit. Jít. 889 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Do prdele. Měl vědět tahle věc by šla nahoru. 890 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Podívej, otřeli jsme Patovu zbraň, 891 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 dát Zaccarovy otisky přes to všechno. 892 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Dokonce jsme hodili jeho kurva... 893 00:43:03,164 --> 00:43:04,642 jeho zasraný řidičský průkaz na zemi. 894 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 A ty se musíš zbavit z toho zasraného auta, jo? 895 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 Zapálíme celá ta kurva věc. 896 00:43:08,753 --> 00:43:10,233 No, hej, to je, to je Kellyino auto. 897 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 Co? 898 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Jen jsem řekl... 899 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 Jo, no jo, zapaluje to, uh... 900 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 To je asi ten... ano, zapálíme to. 901 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -Jo? -Jo. 902 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 Žádný hovno. Jít. 903 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Neuvěřitelné. 904 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Jimmy. 905 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 Vím, že přemýšlíš stahuješ se 906 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 nějaká velká iluze, ale... 907 00:43:44,831 --> 00:43:46,142 něco ti řeknu starý muž ví 908 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 že ne. 909 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 Pravda vždy vyjde najevo. 910 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Odpočiňte si. 911 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Hej, zlato. Med. 912 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Pojď sem. 913 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Je vaše jméno Erin? 914 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 -Kdo se ptá? -Nastupte. 915 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Ahoj. 916 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 jak se máš? 917 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 Hledáte dnes nějakou zábavu? 918 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 Jen se dívám pro Vincenta Zaccara. 919 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 Viděl jsi ho? 920 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Řekly to dívky byl jedním z vašich štamgastů. 921 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Několik dní jsem ho neviděl. 922 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Jo, kdy bylo kdy jsi ho viděl naposledy? 923 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 jak jsem řekl, před pár dny. 924 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 Nevadí, když kouřím? 925 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 Ne, pokračuj. Zde. 926 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, wow, to je nádhera. 927 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Kde jsi to vzal? 928 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Oh, tohle? Byl to dárek. 929 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 Od Zaccara? 930 00:45:18,800 --> 00:45:20,986 Bez urážky, ale je to levné bastard mi nikdy nic nedal. 931 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 Nějaký bohatý zákazník? 932 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 O bohatých nevím. 933 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Ale nekladu otázky. Měl bys to o mně vědět. 934 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 To je dobře. To je dobře. 935 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Tak kdy jsi dostal tento dárek? 936 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Včera. 937 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 Včera. 938 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 od koho? 939 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Opravdu nerad prozrazuji osobní údaje. 940 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 No, jen jednou... 941 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 dopřej mi to. 942 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Kdo ti dal ten zasranej náramek? 943 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Rád jsem se zbavil té zasrané věci. 944 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 Nikdy jsem neviděl předtím popálení ruky. 945 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 Jo? 946 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 Viděl jsem celé lidi předtím spálit zaživa. 947 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 ve Vietnamu? 948 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Člověče, máš štěstí. 949 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Kéž bych šel. 950 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 Jo? 951 00:46:29,996 --> 00:46:31,348 No, co kdybych kurva hodit tě tam hned teď, 952 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 vidíš jaké to je? 953 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Ježíši, Flanagane. 954 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Nenechte se urazit. 955 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Tak jsem chtěl udělat pár věcí jasných. 956 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 Co se stalo mezi námi před lety, 957 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 už se to nikdy nestane. 958 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Můžete to přijmout? 959 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Ano. Jsem velký kluk. 960 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 Dobrý. 961 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Nyní, když jsem to řekl, protože jsem teď zapojen 962 00:47:23,466 --> 00:47:25,402 jako doplněk čehokoli to ty plánuješ, 963 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 rád bych abych věděl, co to je. 964 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 proč tomu tak je? 965 00:47:30,932 --> 00:47:32,332 Ty přemýšlíš znovu se připojit k věci? 966 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, ty mi nevěříš? 967 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Věřil bych ti mnohem víc kdybych věděl, že jsi v plném proudu. 968 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 Dobře, řekni mi to, 969 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 jakmile se dostanete zbraně do Irska, 970 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 co máš v plánu používat je? 971 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 Kdo říká, že jdou do Irska? 972 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 Anglie? 973 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Řeknu vám tolik... 974 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 Použiju je přímo tady, 975 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 v New Yorku. 976 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 Můžu ti koupit drink? 977 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Ne, půjdu se podívat vlastně dáma. 978 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Ó. Nemůžu říct, že tě obviňuji. 979 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Oh, promiň. 980 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 Kdo z vás je Flanagan? 981 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 To jsem já. kdo sakra jsi? 982 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 Vypadni ze mě! 983 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Jdi tam kurva! 984 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 Do prdele! 985 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Brewing Up A Storm ♪ 986 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪ Dejte mi to syrové ♪ 987 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ Vezmu to domů uvařím si to sám♪ 988 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Připravovat bouři ♪ 989 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Připravovat bouři ♪ 990 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Uvnitř se vaří a jeho oči jsou divoké ♪ 991 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ A dál to nejde♪ 992 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Připravuje bouři ♪ 993 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ Nemůžu si dovolit ztratit kontakt ♪ 994 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ Nemůžu si dovolit ztratit kontrolu ♪ 995 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Dveře jsou otevřené dokořán ♪ 996 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ A vítr fouká třeskutá zima ♪ 997 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ Muž skrývá tajemství někdo jiný drží klíč ♪ 998 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh, to je škoda jsou stejní♪ 999 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ Odpověď ne musí být ♪ 1000 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Připravovat bouři ♪ 1001 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Připravovat bouři ♪ 1002 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Uvnitř se vaří a jeho oči jsou divoké ♪ 1003 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ A dál to nejde♪ 1004 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Připravuje bouři ♪♪ 1005 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Difuze